RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS VOYAGE AUX JEUX OLYMPIQUES DE CORONA MILAN CORTINA 2026 ONTARIO
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL (« RÈGLEMENT OFFICIEL ») AVANT DE PARTICIPER AU CONCOURS « VOYAGE OLYMPIQUE MILANO CORTINA DE CORONA EN ONTARIO » (LE « CONCOURS »). EN PARTICIPANT AU CONCOURS, LE PARTICIPANT DÉCLARE SATISFAIRE À TOUTES LES EXIGENCES D’ADMISSIBILITÉ CI-DESSOUS ET ACCEPTE D’ÊTRE LIÉ INCONDITIONNELLEMENT PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL ET PAR TOUTES LES DÉCISIONS DE LABATT BREWING COMPANY LIMITED (LE « COMMANDITAIRE DU CONCOURS »).
ADMISSIBILITÉ : Pour être admissible, vous devez :
i. être un résident légal de l’Ontario;
ii. avoir l’âge légal de consommer de l’alcool dans votre province ou territoire de résidence;
iii. être titulaire d’un passeport valide pour voyager en Italie;
iv. ne pas être un employé, un dirigeant, un administrateur, un entrepreneur, un mandataire ou un représentant du commanditaire du concours ou de l’une de ses sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, agences ou sociétés de distribution respectives;
v. ne pas être un employé des régies provinciales des alcools applicables, des titulaires de permis d’alcool, des détaillants ou des distributeurs participants (les « régies provinciales des alcools »); et
vi. ne pas être un membre de la famille immédiate (père, mère, époux(se), frère, sœur, enfant) des personnes susmentionnées, ni habiter avec l’une d’entre elles.
Les régies provinciales des alcools ne sont pas liées à ce concours de quelque manière que ce soit et ne sont en aucun cas responsables de toute question relative à ce concours.
Pour être admissibles, les participants doivent avoir un accès en ligne avec une adresse courriel valide à la date de leur participation. Si l’identité d’un participant est contestée, le titulaire autorisé du compte de l’adresse courriel soumise au moment de l’inscription sera considéré comme le participant. La personne assignée à l’adresse courriel par un fournisseur de services en ligne, un fournisseur d’accès Internet ou toute autre organisation responsable d’attribuer l’adresse courriel pour le domaine associé à l’adresse courriel soumise est considérée comme le titulaire de compte autorisé. Un participant peut être tenu de fournir au commanditaire du concours la preuve qu’il est le titulaire autorisé du compte de l’adresse courriel associée à la participation gagnante.
PÉRIODE DU CONCOURS : Le concours débute vers 0 h 01 min 01 s (HE) le 9 novembre 2025 et se termine à 23 h 59 min 59 s (HE) le 29 novembre 2025 (la « date de clôture du concours »), après quoi aucune autre inscription ne sera acceptée (la « période du concours »). L’heure de début et l’heure de fin de la période du concours sont définies en fonction du fuseau horaire pertinent pour chaque lieu participant.
COMMENT PARTICIPER : Pendant la période du concours, il y a deux (2) façons de participer au concours, comme suit :
i. Les participants peuvent scanner un code de réponse rapide (QR) sur les supports marketing de Corona Extra et Corona Cero dans les lieux participants, remplir le formulaire de participation au concours dans son intégralité et cliquer sur soumettre; ou
ii. Les participants peuvent soumettre une participation via le site http://www.shopbeergear.ca/CoronaOlympicsContestOntario (le « site Web du concours »), remplir le formulaire de participation au concours dans son intégralité et cliquer sur soumettre.
Une (1) seule participation par personne et par jour (entre 0 h 00 min 01 s et 23 h 59 min 59 s de chaque jour civil pendant la période du concours), quelle que soit la méthode de participation. Les participations doivent être reçues avant la date de clôture du concours. Les participations reçues après la date de clôture du concours sont nulles. Aucune autre forme de soumission d’une participation n’est valide, autre que celles indiquées ci-dessus. Plusieurs participants ne peuvent pas partager la même adresse courriel. Les participants ne peuvent pas s’inscrire avec plusieurs adresses courriel, ni s’inscrire sous plusieurs identités. Tout participant qui tente de s’inscrire avec plusieurs adresses courriel, comptes ou sous plusieurs identités sera disqualifié et perdra tout prix gagné, à la seule discrétion du commanditaire du concours.
Le commanditaire du concours n’assume aucune responsabilité pour l’incapacité d’un participant potentiel à s’inscrire au concours pour quelque raison que ce soit. Le commanditaire du concours n’est pas responsable des participations, des avis de prix ou de toute autre information relative au concours (collectivement, les « informations relatives au concours ») tardifs, perdus, mal acheminés, retardés, incomplets ou incompatibles, ni des informations relatives au concours qui ont été envoyées par erreur ou autrement produites ou diffusées d’une manière incompatible avec le présent règlement officiel, toutes ces informations étant nulles. Les captures d’écran ne seront pas acceptées comme preuve de participation. Toutes les participations deviennent la propriété du commanditaire du concours.
VÉRIFICATION DES PARTICIPANTS : Le commanditaire du concours se réserve le droit d’exiger une preuve de conformité au présent règlement officiel sous une forme acceptable pour lui : (i) aux fins de vérifier l’admissibilité d’une personne à participer au présent concours; (ii) aux fins de vérifier l’admissibilité et/ou la légitimité de toute information relative au concours soumise ou reçue (ou prétendument soumise ou reçue) aux fins du présent concours; et/ou (iii) pour toute autre raison que le commanditaire du concours juge nécessaire aux fins de l’administration du présent concours. Le défaut de fournir une telle preuve à la satisfaction complète du commanditaire du concours dans le délai spécifié peut entraîner la disqualification. Le seul facteur déterminant de l’heure aux fins du présent concours sera les données du serveur du commanditaire du concours. Toutes les informations demandées et/ou fournies au commanditaire du concours aux fins du concours doivent être véridiques, complètes, exactes et ne pas être trompeuses de quelque manière que ce soit. Le commanditaire du concours se réserve le droit de disqualifier tout participant si le commanditaire du concours estime qu’un tel participant a, à n’importe quel stade, fourni des informations fausses, incomplètes, inexactes ou trompeuses. Toutes les décisions du commanditaire du concours sont finales et ne feront l’objet d’aucun appel.
PRIX : Un (1) prix est à gagner, consistant en un (1) voyage pour deux (2) personnes (le gagnant et un invité) pour assister aux Jeux olympiques d’hiver de Milano Cortina 2026 (l’« événement ») à Milan, en Italie (ci-après, le « prix »). Le prix comprend un billet d’avion aller-retour en classe économique entre l’aéroport international canadien le plus proche du domicile du gagnant et Milan, en Italie, trois (3) nuitées d’hébergement à l’hôtel (en occupation double) dans un hôtel de Milan choisi par le commanditaire du concours, deux (2) billets d’entrée générale pour assister à deux (2) épreuves de patinage en salle pendant l’événement (emplacement des sièges choisi par le commanditaire du concours), une allocation de 1 000 $ CA en argent de poche (payable au gagnant uniquement sous forme de carte de crédit prépayée ou de virement Interac), certains repas à l’hôtel à Milan, certains transports de et vers l’aéroport de Milan et entre l’hôtel et les événements organisés (tels que déterminés par le commanditaire du concours) et les taxes sur les services inclus. Valeur marchande approximative : 25 000 $ CA, au départ de Toronto. L’alcool ne fait pas partie du prix. Les dates de voyage auront lieu entre le 6 et le 22 février 2025 (sous réserve du calendrier de l’événement et à la discrétion du commanditaire du concours), et le gagnant et son invité doivent être disponibles pour voyager à tout moment à ces dates. Les documents de voyage (y compris un passeport valide et un visa de voyage pour l’Italie), l’assurance, les taxes, les pourboires, les transports supplémentaires, la nourriture et les boissons, les frais de bagages, les vaccins médicaux et toutes les autres dépenses et frais personnels non spécifiquement inclus dans la description ci-dessus sont la seule responsabilité du gagnant et de son invité. Le gagnant du concours doit être titulaire d’une carte de crédit valide pour l’enregistrement, les imprévus et les dépôts de garantie exigés par l’hôtel au moment du voyage. Le commanditaire du concours n’est pas responsable si le voyage est empêché ou refusé en raison de décisions des autorités gouvernementales (étrangères ou nationales), ou d’autres autorités aériennes ou aéroportuaires. Des restrictions de voyage régionales peuvent s’appliquer. Le gagnant et son invité doivent respecter toutes les politiques du lieu et de l’événement, y compris, sans s’y limiter, présenter une pièce d’identité avec photo valide lors de l’événement à des fins de vérification de l’âge et/ou d’identification, si demandé. Le commanditaire du concours n’est pas responsable si l’entrée au lieu est refusée en raison de décisions des autorités gouvernementales ou des autorités sanitaires régionales. Le commanditaire du concours se réserve le droit de révoquer la totalité ou une partie du prix du gagnant et/ou de l’invité du gagnant si lui ou le personnel du lieu estime, à sa seule discrétion, qu’il est ivre, qu’il représente un risque pour la sécurité et/ou la santé, qu’il a violé une politique du lieu ou une loi, ou qu’il pourrait discréditer le commanditaire du concours. Le gagnant du concours et son invité peuvent avoir besoin d’accéder aux billets uniquement par entrée mobile (sans papier) selon les règles du lieu sélectionné. Le commanditaire du concours n’est pas responsable si l’événement associé au prix est annulé pour quelque raison que ce soit. Des conditions générales supplémentaires s’appliquent aux billets et peuvent être consultées sur le(s) billet(s) une fois attribué(s).
Le prix doit être accepté tel que décerné. Le prix n’est pas revendable, transférable ou échangeable contre de l’argent. Aucune substitution de prix, sauf par le commanditaire du concours, qui se réserve le droit de remplacer le prix ou toute partie de celui-ci par un prix de valeur égale ou supérieure. Toutes les décisions du commanditaire du concours relatives au prix sont définitives et ne peuvent faire l’objet d’un appel. Le commanditaire du concours n’est pas responsable du prix une fois qu’il a été utilisé.
Le commanditaire du concours ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit concernant l’apparence, la sécurité ou la performance du prix.
CHANCES DE GAGNER : Les chances de gagner un prix dépendront du nombre total de participations admissibles reçues avant la date de clôture du concours.
ATTRIBUTION DES PRIX : Il y aura un (1) tirage au cours duquel le commanditaire du concours sélectionnera au hasard une (1) participation parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période du concours, le 1er décembre 2025, à 11 h 59, heure de l’Est (la « date du tirage ») à Toronto, en Ontario. Le participant sélectionné sera avisé par le commanditaire du concours par courriel ou par téléphone (fourni sur le formulaire d’inscription au moment de la participation) dans les trois (3) jours ouvrables suivant la date du tirage (l’« avis »). Si le participant n’a pas répondu à l’avis dans les trois (3) jours ouvrables suivant la réception de cet avis, un autre participant pourra, à la seule discrétion du commanditaire du concours, être sélectionné par tirage au sort, auquel cas ce participant deviendra le participant sélectionné et le participant précédemment sélectionné sera alors disqualifié et n’aura droit à aucun prix.
Avant d’être déclaré gagnant, le ou les participants sélectionnés doivent répondre correctement, sans aide, à une question d’habileté mathématique chronométrée administrée par le commanditaire du concours par courriel. Avant l’attribution d’un prix, le ou les participants sélectionnés (et la ou les personnes qui les accompagneront) devront signer une déclaration standard de conformité au règlement officiel et un formulaire de renonciation et d’indemnisation dégageant le commanditaire du concours, le Comité international olympique, ainsi que leurs sociétés affiliées, sociétés mères, filiales, conseillers professionnels, régies provinciales des alcools et agences de publicité et de promotion respectives, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, représentants et agents (collectivement, les « parties exonérées ») de toute responsabilité découlant de, en vertu de, ou à la suite de la réalisation du concours, y compris, sans limitation, la responsabilité découlant de l’acceptation et de l’utilisation d’un prix tel qu’il a été attribué, de l’administration du concours et de la sélection d’un gagnant potentiel.
Si un gagnant potentiel du prix ne répond pas à l’avis dans le délai imparti, s’il est jugé inadmissible pour quelque raison que ce soit, s’il refuse d’accepter un prix, s’il refuse de fournir une renonciation et une indemnisation signées, s’il répond incorrectement à la question d’habileté mathématique requise ou s’il manque de temps pour répondre correctement à la question d’habileté mathématique requise, le gagnant potentiel sera disqualifié et perdra le prix. Le commanditaire du concours peut alors, à son entière discrétion, sélectionner un autre participant admissible qui sera assujetti à la disqualification de la même manière.
Aucune communication ne sera établie par le commanditaire du concours avec les participants, sauf avec le ou les participants sélectionnés. Le commanditaire du concours n’est pas responsable du fait que, pour quelque raison que ce soit, un participant sélectionné ne reçoive pas l’avis ou que le commanditaire du concours ne reçoive pas la réponse d’un participant sélectionné.
CHAQUE PARTICIPANT SÉLECTIONNÉ EST CONSIDÉRÉ COMME UN GAGNANT POTENTIEL DU PRIX EN ATTENDANT LA VÉRIFICATION DE SON ADMISSIBILITÉ, LA BONNE RÉPONSE À UNE QUESTION D’HABILETÉ ET LA FOURNITURE D’UNE DÉCHARGE ET D’UNE INDEMNISATION SIGNÉES (LE CAS ÉCHÉANT). TOUS LES GAGNANTS POTENTIELS DU PRIX SONT SOUMIS À LA VÉRIFICATION DU COMMANDITAIRE DU CONCOURS, DONT LES DÉCISIONS SONT DÉFINITIVES ET EXÉCUTOIRES POUR TOUTES LES QUESTIONS RELATIVES AU CONCOURS. LES PRIX NE SERONT PAS ATTRIBUÉS TANT QUE L’ADMISSIBILITÉ DU PARTICIPANT N’A PAS ÉTÉ VÉRIFIÉE. LE COMMANDITAIRE DU CONCOURS N’ACCEPTERA PAS LES CAPTURES D’ÉCRAN OU TOUTE AUTRE PREUVE DE GAIN EN LIEU ET PLACE DE SON PROCESSUS DE VALIDATION.
RENONCIATION : En participant au concours et/ou en acceptant un prix, chaque participant (i) accepte d’être lié par le présent règlement officiel, y compris toutes les exigences de participation, (ii) accepte que les décisions du commanditaire du concours soient définitives et sans appel, (iii) remet, libère et décharge à jamais les parties exonérées de toutes actions, causes d’actions, poursuites, dettes, cotisations, comptes, réclamations, dommages, responsabilités, pertes, préjudices, coûts ou dépenses, y compris, sans limitation, toute responsabilité pour toute blessure, perte ou dommage de toute nature au participant ou à toute autre personne, y compris les blessures corporelles, le décès ou les dommages matériels, découlant de, ou liés de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, au concours, y compris, sans limitation, la participation du participant au concours, toute violation du présent règlement officiel, l’attribution, la réception, la possession, l’utilisation et/ou l’utilisation abusive de tout prix du concours (ou de toute partie de celui-ci), et tout voyage ou activité lié à la réception ou à l’utilisation de tout prix du concours, et/ou la violation ou l’infraction de tout droit de propriété intellectuelle ou de tout droit de publicité, de personnalité ou de confidentialité, et s’engage à indemniser entièrement les parties exonérées de toute réclamation de tiers relative à ce qui précède.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : Les parties exonérées ne seront pas responsables des dommages causés ou prétendument causés par ou résultant de : (i) toute participation, prix ou autre correspondance ou données perdus, volés, en retard, brouillés, déformés, retardés, endommagés ou mal acheminés pour quelque raison que ce soit; (ii) toute panne, interruption, dysfonctionnement technique ou retard; (iii) tout courriel, message personnel, message texte ou SMS ou autre communication envoyé ou reçu au ou du commanditaire du concours ou de l’un de ses agents ou mandataires, pour quelque raison que ce soit; (iv) toute information incorrecte, inopportune ou inexacte, qu’elle soit causée par le site Web du concours, les utilisateurs ou par des erreurs d’équipement ou de programmation associées à, ou utilisées dans, le concours; (v) toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans le traitement de toute participation ou des participations au concours; (vi) des problèmes de fonctionnement du site Web du concours ou d’une fonctionnalité du site Web, quelle qu’en soit la cause; (vii) le dysfonctionnement de, ou les dommages causés à, tout réseau téléphonique, équipement informatique, données, logiciels, systèmes en ligne, serveurs ou fournisseurs d’accès; (viii) toute fonctionnalité perdue en raison de l’absence d’activation des témoins; (ix) la congestion du trafic sur Internet; (x) la sécurité ou la confidentialité des informations transmises via les réseaux informatiques; (xi) les atteintes à la vie privée dues à l’interférence de tiers ou pour tout dommage causé à ou encouru par tout participant ou toute autre personne en raison d’un tel événement ou occurrence; ou (xii) les pannes techniques, matérielles ou logicielles de toute nature, les connexions réseau perdues ou indisponibles, les transmissions informatiques échouées, incomplètes, brouillées ou retardées, y compris les participations perdues, détournées ou corrompues, les dommages causés par des virus, vers ou chevaux de Troie ou tout autre dommage pouvant limiter la capacité d’un participant à participer au concours.
ERREURS : Le commanditaire du concours n’est pas responsable des erreurs typographiques ou autres dans l’offre ou l’administration du concours, y compris, mais sans s’y limiter, les erreurs dans la publicité, le règlement officiel, le site Web du concours, la sélection et l’annonce des gagnants, ou liées à la distribution d’un prix. En aucun cas le commanditaire du concours ne sera responsable de plus que le nombre de prix indiqué dans le présent règlement officiel (à quelque niveau que ce soit). Si, en raison d’une production d’impression, d’une erreur en ligne, sur Internet, informatique ou autre de quelque nature que ce soit, une notification de prix indique de manière erronée le prix applicable qu’un participant peut gagner, ou déclare par erreur qu’un participant est un gagnant potentiel du prix, le participant ne sera admissible à recevoir que le prix applicable qu’un participant peut gagner sur la base des registres et données officiels du commanditaire du concours (tel que déterminé par le commanditaire du concours à son entière discrétion).
DROIT DE RÉSILIATION, DE MODIFICATION OU DE SUSPENSION : Le commanditaire du concours peut, à tout moment, à sa seule discrétion et sans responsabilité, résilier, modifier ou suspendre le concours en tout ou en partie, sous réserve uniquement des approbations requises par la loi, si une fraude, des défaillances techniques ou des communications ou toute autre erreur ou d’autres causes indépendantes de la volonté du commanditaire du concours corrompent l’administration, l’intégrité ou la sécurité du concours ou si tout autre facteur interfère avec le déroulement de ce concours tel que prévu par le présent règlement officiel. Sans restreindre la généralité de ce qui précède, en cas de résiliation anticipée du concours, un avis sera affiché sur le site Web du concours à cet effet. De plus, aux fins de la détermination de l’admissibilité à gagner un prix en cas de résiliation anticipée du concours, toutes les participations admissibles reçues avant la date de résiliation anticipée seront considérées comme valides et aux fins du présent règlement officiel, la période du concours sera réputée avoir pris fin au moment de la résiliation anticipée. Aucune renonciation de la part du commanditaire du concours à l’application de l’une des conditions des présentes ne sera considérée comme une renonciation continue ou une renonciation à toute autre condition.
DISQUALIFICATIONS : S’il est découvert par le commanditaire du concours (en utilisant toute preuve ou autre information mise à sa disposition ou autrement découverte par le commanditaire du concours) que toute personne a tenté de : (i) dépasser l’une des limites ou restrictions prévues dans le présent règlement officiel; (ii) utiliser plusieurs noms, identités, adresses électroniques, comptes et/ou tout système ou programme automatisé, macro, script, robotique ou autre pour participer, s’inscrire ou autrement participer ou perturber ce concours; (iii) participer à nouveau au concours plus que le nombre de fois alloué; (iv) soumettre une participation ou entrer un code ou un NIP (le cas échéant) qui a été falsifié, manipulé ou autrement modifié de quelque manière que ce soit; (v) perturber ou participer au concours de manière frauduleuse ou trompeuse (y compris, sans limitation, l’annulation, le changement ou toute autre modification d’une transaction) et/ou (vi) participer au concours de toute autre manière perturbatrice, abusive, frauduleuse, trompeuse, déloyale, antisportive ou incompatible avec le présent règlement officiel (le tout tel que déterminé par le commanditaire du concours à sa seule et entière discrétion); alors il pourra être disqualifié du concours à la seule et entière discrétion du commanditaire du concours. Si un participant est disqualifié, cette personne perd tout droit à un prix.
AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D’UN PARTICIPANT OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE D’ENDOMMAGER OU D’ALTÉRER DÉLIBÉRÉMENT TOUTE PARTICIPATION OU DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES; SI UNE TELLE TENTATIVE DEVAIT ÊTRE FAITE, LE COMMANDITAIRE DU CONCOURS SE RÉSERVE LE DROIT DE DISQUALIFIER UN TEL PARTICIPANT OU INDIVIDU ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES OU TOUTE AUTRE RÉPARATION CONTRE UN TEL PARTICIPANT OU INDIVIDU DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ : Le commanditaire du concours respecte votre droit à la vie privée. Les renseignements personnels recueillis auprès des participants ne seront utilisés par le commanditaire du concours que pour mener le concours et satisfaire aux exigences relatives aux prix et, seulement si le consentement est donné au moment de l’inscription, pour fournir aux participants des informations concernant les promotions et/ou événements à venir du commanditaire du concours. Pour plus d’informations concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels par le commanditaire du concours, veuillez consulter la politique de confidentialité du commanditaire du concours, disponible à l’adresse https://www.labatt.com/en/privacy-policy
LOI APPLICABLE : Sauf pour les consommateurs résidant au Québec, et sous réserve de la loi applicable et du présent règlement officiel, ce concours et le règlement officiel seront régis par le droit de l’Ontario et tous les participants conviennent expressément que les tribunaux de l’Ontario auront compétence exclusive pour tout litige découlant de ou lié à ce concours et acceptent de se soumettre à la compétence des tribunaux de l’Ontario. Le lieu de tout litige sera Toronto, en Ontario. Pour les consommateurs résidant au Québec, ce concours et le règlement officiel seront régis par le droit québécois et tous les participants conviennent expressément que les tribunaux compétents de la province de Québec auront compétence exclusive pour tout litige découlant de ou lié à ce concours et acceptent de se soumettre à leur compétence.
L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition du présent règlement officiel n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition. Dans l’éventualité où une disposition serait jugée invalide ou autrement inapplicable ou illégale, le présent règlement officiel restera par ailleurs en vigueur et sera interprété conformément à ses termes comme si la disposition invalide ou illégale n’y figurait pas.
SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES : Le concours est soumis au présent règlement officiel complet et à toutes les lois et réglementations fédérales, provinciales et locales applicables. En participant au concours, vous reconnaissez avoir lu le règlement officiel et accepter de vous conformer à ses termes et aux décisions du commanditaire du concours, qui sont définitives et exécutoires pour toutes les questions relatives au concours. Toutes questions, commentaires ou plaintes concernant le concours doivent être adressés au commanditaire du concours. CE CONCOURS EST NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.
DISCORDANCE LINGUISTIQUE : En cas de divergence ou d’incohérence entre les termes et conditions du présent règlement officiel et les divulgations ou autres déclarations contenues dans tout matériel lié au concours ou toute information liée au concours, y compris, mais sans s’y limiter, les points de vente, la télévision, la presse écrite ou la publicité en ligne, les termes et conditions du présent règlement officiel prévaudront, régiront et contrôleront.
